English  Chinese

SORTEO “CHASE ESTIMULA TUS AHORROS”
REGLAS OFICIALES COMPLETAS

NO SE REQUIERE COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA O TRANSACCIÓN BANCARIA NO AUMENTARÁN SUS POSIBILIDADES DE GANAR. PROMOCIÓN SUJETA A TODAS LAS LEYES Y REGULACIONES FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES. ABIERTO A RESIDENTES LEGALES DE LOS EE. UU. DE 18 AÑOS DE EDAD O MÁS Y QUE RESIDAN ACTUALMENTE en AZ, CA, CO, CT, FL, GA, ID, IL, IN, KY, LA, MI, NJ, NY, NV, OH, OK, OR, TX, UT, WA, WI o WV (“ESTADOS CALIFICADOS”) y A EMPRESAS CON UN ESTADO DE CUENTA DE CHASE CON UNA DIRECCIÓN DE CORREO UBICADA DENTRO DE LOS ESTADOS CALIFICADOS.
1.	CÓMO PARTICIPAR: Hay dos (2) maneras de participar en el sorteo “Chase Estimula Tus Ahorros” (“Sorteo”), el cual comienza a las 12 del mediodía, Hora del Este, el 1 de febrero de 2010 hasta las 9:59:59 p.m., Hora del Este, el 30 de abril de 2010 (“Período Promocional”):
	A. MÉTODO DE PARTICIPACIÓN MEDIANTE UN DEPÓSITO EN LA CUENTA: Durante el Período Promocional, cada participante (“usted”) debe inscribir una (1) Cuenta Calificada en el Sorteo (“Inscripción”) con un asesor personal de Chase dentro de cualquier sucursal bancaria de Chase durante sus Horas Bancarias Regulares. Para las cuentas Personales, los titulares secundarios de una Cuenta Calificada conjunta pueden inscribir la cuenta, pero el titular primario de la cuenta será la persona inscrita en el Sorteo y a quien se otorgará el premio ganado. El titular primario de la Cuenta Calificada conjunta no podrá inscribir ninguna otra cuenta mientras dure el Sorteo. Para las cuentas para Empresas, los clientes pueden inscribir una sola Cuenta Calificada para esa empresa. Cualquier premio ganado será otorgado a la empresa. Límite: Una (1) Inscripción de una Cuenta Calificada por titular primario de la cuenta/empresa. Se imprimirá en la Cuenta Calificada Inscrita un “Sello de Hora” con la fecha y hora exactas en que se inscribió la cuenta en el Sorteo, según haya sido registrada por la computadora de Chase (“Base de Datos”). La Base de Datos será el dispositivo de cronometraje oficial para este Sorteo. Después de inscribirse, usted debe activar su Inscripción dentro de los treinta (30) días calendario haciendo un solo Depósito Calificado de $500 (definido abajo) en la Cuenta Calificada Inscrita para ser ingresado en el Sorteo. El Depósito Calificado debe “registrarse” dentro del período de treinta (30) días calendario a partir del Sello de Hora de la Inscripción para activar la Inscripción y completar la Participación. La fecha de registro es la fecha en que el Depósito Calificado se registra en la Cuenta Calificada Inscrita, según haya sido registrada por la computadora del Patrocinador. Los Depósitos Calificados no se registran los fines de semana ni los días feriados. Toda actividad que haya ocurrido durante el fin de semana se registra el lunes siguiente o el día laborable próximo, si el lunes es un feriado bancario de Chase. Un Depósito Calificado efectuado después del cierre de actividad bancaria se registra el día laborable siguiente. Su Inscripción activada es su “Participación” en el Sorteo. Se imprimirá en la Participación un Sello de Hora y fecha con la fecha y hora de la Inscripción con el fin de determinar el sorteo para el cual la Participación califica primero. Si su Depósito Calificado no se registra dentro del período de treinta (30) días calendario, su Inscripción será nula y no podrá volver a inscribir ninguna Cuenta Calificada en el Sorteo. Revise su cuenta regularmente para asegurarse que su único Depósito Calificado se registre dentro del período de treinta (30) días. Si su Inscripción se anula debido a que el Depósito Calificado no se registra dentro del período de treinta (30) días, usted puede participar mediante el método Sin Obligación de Compra. Todos los participantes que ingresaron mediante un Depósito en la Cuenta deben Inscribirse antes de las 9:59:59 p.m., Hora del Este, el 30 de abril de 2010, y deben activar su Inscripción haciendo un Depósito Calificado que se registre dentro de los treinta (30) días calendario posteriores a su Inscripción. Las Inscripciones que no sean activadas por un Depósito Calificado serán nulas y no serán ingresadas en ningún sorteo. Términos Definidos: Un “Depósito Calificado” es: Cualquier depósito individual de $500 o más efectuado en una Cuenta Calificada inscrita dentro de los treinta (30) días calendario posteriores a la Inscripción. Las transferencias de fondos desde una Cuenta de Chase hacia una Cuenta Calificada de Chase no son Depósitos Calificados, excepto si dicha transferencia es el resultado de una Transferencia con Autorización Previa (PAT, por sus siglas en inglés). Las “Transferencias con Autorización Previa” son transferencias automáticas programadas que forman parte de un Plan de Ahorro Automático. Se pueden aplicar comisiones a algunos depósitos. Las “Cuentas Calificadas” son: Chase SavingsSM, Chase Money Market SavingsSM, Chase Plus SavingsSM, Statement Savings, Invest Savings, Preferred Savings, Premier Savings, Premier Platinum Savings, Chase Business Savings y Chase Business Select High Yield Savings, o abriendo un Certificado de Depósito de Chase nuevo (quedan excluidos los que han sido renovados o renegociados). Las Cuentas de Mercado Monetario para Jubilación de Chase, los Certificados de Depósito de Cuentas de Jubilación Individual de Chase y las Cuentas de Inversión de Chase no son Cuentas Calificadas y están excluidas del Sorteo. La cuenta para empresas de Chase debe tener un estado de cuenta de Chase con una dirección de correo ubicada dentro de los Estados Calificados.   B. MÉTODO DE PARTICIPACIÓN SIN COMPRA: Para recibir una Participación sin inscribirse o sin efectuar un Depósito Calificado, visite www.savingsboostafoe.com (sólo en inglés) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Las entregas por Internet serán aceptadas únicamente durante las Horas Bancarias Regulares durante el Período Promocional, como se define abajo. Todas las Participaciones deben ser recibidas hasta las 9:59:59 p.m., Hora del Este, el 30 de abril de 2010. Se imprimirá en su Participación un “Sello de Hora” con la fecha y hora exacta del día en que la Participación fue entregada, según ha sido registrada por la computadora del Patrocinador, con el fin de determinar el sorteo para el cual la Participación califica primero. Límite: Una (1) Participación por titular primario de la cuenta/empresa/persona, independientemente del método de participación.
2.	HORAS BANCARIAS REGULARES: El “Horario Bancario Regular” para completar una Participación en este Sorteo es el siguiente: Lunes-viernes: desde las 7 a.m., Hora del Este, hasta las 9:59:59 p.m., Hora del Este, excepto el lunes, 1 de febrero de 2010, cuando el horario será desde las 12 del mediodía, Hora del Este, hasta las 9:59:59 p.m., Hora del Este; sábados: desde las 8 a.m., Hora del Este, hasta las 6:59:59 p.m., Hora del Este, excepto los sábados 20 y 27 de marzo, y 3, 10, 17 y 24 de abril, cuando el horario será desde las 8 a.m., Hora del Este, hasta las 7:59:59 p.m., Hora del Este; y domingos: desde las 9 a.m., Hora del Este, hasta las 3:59:59 p.m., Hora del Este, excepto los domingos 14, 21, 28 de marzo y 11, 18, 25 de abril, cuando el horario será desde las 9 a.m., Hora del Este, hasta las 4:59:59 p.m., Hora del Este. Además, no habrá Horas Bancarias Regulares el domingo, 4 de abril (Domingo de Pascua). No todas las sucursales abrirán durante todas las Horas Bancarias Regulares. El horario varía según la ubicación y la zona horaria. Comuníquese con su sucursal más cercana o visite Chase.com para obtener el horario de atención de una sucursal específica. En relación con los Sorteos por Hora (como se define abajo), cada Sorteo por Hora se llevará a cabo durante cada una de las Horas Bancarias Regulares mencionadas en este documento.
3.	SORTEOS: Se puede hacer referencia a cada hora (período de 60 minutos) durante las Horas Bancarias Regulares (definido arriba) como una “Hora Bancaria Regular” u “Hora”. El Sello de Hora registrado en la entrega de su Inscripción/Método de Participación Sin Compra determinará el Sorteo por Hora inicial para el que califica su Participación. Todas las Participaciones que no hayan resultado ganadoras en ninguno de los Sorteos por Hora calificarán para todos los Sorteos por Hora posteriores. Para fines ilustrativos únicamente: Si usted inscribió su Cuenta Calificada el 4 de febrero de 2010 a la 1:45 p.m., Hora del Este, y usted efectúa un Depósito Calificado que se registra dentro de 30 días para activar su Inscripción, su Participación calificará para el Sorteo por Hora de la 1 p.m., Hora del Este, del 4 de febrero de 2010, y para todos los Sorteos por Hora posteriores, siempre que usted no haya ganado en un sorteo previo. Únicamente las Entradas que califiquen y que no hayan ganado serán transferidas a los Sorteos por Hora posteriores. Hay un (1) Sorteo por Hora cada Hora Bancaria Regular durante el Período Promocional por un total de mil ciento noventa y un (1,191) Sorteos por Hora. Tres (3) ganadores potenciales serán seleccionados aleatoriamente entre todas las Participaciones que califiquen en cada Sorteo por Hora llevado a cabo por una agencia de selección independiente, cuyas decisiones son definitivas. Todos los sorteos serán llevados a cabo el o antes del 14 de junio de 2010.
4.	PREMIOS (3,573): Tres mil quinientos setenta y tres (3,573) ganadores recibirán quinientos ($500) dólares, cada uno. Si una Participación ganadora fue realizada mediante el método de un Depósito en la Cuenta, el importe ganador será acreditado en la Cuenta Calificada correspondiente, y el ganador será notificado mediante su estado de cuenta mensual. Si una Cuenta Calificada ganadora es una cuenta de Certificado de Depósito de Chase, se le otorgará al ganador un cheque por $500.00 pagadero al titular primario de la cuenta/empresa, el que será enviado por correo a la dirección del ganador, según haya sido registrada por Chase. Los ganadores que ingresen al Sorteo mediante el método de participación alterno recibirán un cheque por $500.00 pagadero al ganador, el que será enviado por correo a la dirección suministrada en la Participación. Cualquier premio o notificación de premio que sea devuelto por no haberse podido entregar o que no se devuelva dentro del tiempo especificado resultará en la pérdida de derecho a dicho premio, y se seleccionará un ganador potencial alterno. VALOR MINORISTA APROXIMADO (ARV, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) TOTAL DE TODOS LOS PREMIOS: $1,786,500.00. Las probabilidades de ganar un premio dependen del número de Participaciones calificadas recibidas para cada sorteo. Límite: Un (1) premio por titular primario de la cuenta/empresa/persona, independientemente del método de participación. Todos los premios serán otorgados si el número de Participaciones calificadas recibidas para cada sorteo es igual o mayor que el número de premios disponibles para ese sorteo. Por favor, permita que transcurran 6-8 semanas desde la finalización del Período de Promoción para la validación del ganador y entrega del premio.
5.	REQUISITOS: NO SE REQUIERE COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA O TRANSACCIÓN BANCARIA NO AUMENTARÁN SUS POSIBILIDADES DE GANAR. El Sorteo es nulo donde se lo prohíba y está sujeto a todas las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. El sorteo está abierto solo a residentes legales de los EE. UU. de 18 años de edad o más y que residan actualmente en AZ, CA, CO, CT, FL, GA, ID, IL, IN, KY, LA, MI, NJ, NY, NV, OH, OK, OR, TX, UT, WA, WI o WV (“Estados Calificados”) y a empresas cuyo estado de cuenta de Chase sea enviado a un domicilio dentro de los Estados Calificados. Los empleados (y los familiares y demás personas que vivan en el hogar de dichos empleados) del Patrocinador y de sus agencias de publicidad, promoción y consumación y sus afiliados no califican. Nulo donde la ley lo prohíba o, de algún modo, restrinja. Se aplican todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales. Los impuestos, de haberlos, son de exclusiva responsabilidad de cada ganador. Se puede solicitar a los ganadores potenciales del premio que completen una Declaración de Aptitud/Exención de Responsabilidad y una Exención de Publicidad, excepto donde se prohíba. Se puede también solicitar a cada ganador de un premio que ingresó al Sorteo mediante el método Sin Compra que complete una Carta de Confirmación de su Dirección. Todos los documentos deben ser devueltos dentro de los siete (7) días laborables a partir de la fecha en la que fueron recibidos, o de la manera en que se haya especificado. Si los documentos no son devueltos dentro del período de tiempo especificado, el ganador del premio será descalificado y se elegirá, de modo aleatorio y si es posible, un ganador del premio potencial alterno. El Patrocinador no será responsable por ningún documento que no haya podido entregarse o haya sido devuelto, y el ganador perderá todo derecho al premio. No se permite la transferencia ni la asignación de ningún premio, excepto a exclusiva discreción del Patrocinador. Al participar en este Sorteo, cada ganador otorga su consentimiento para que su nombre o nombre comercial, fotografías, grabaciones de voz y semejanza sean utilizados para fines publicitarios sin compensación ni permiso adicional (excepto donde la ley lo prohíba).
6.	RESTRICCIONES DEL SORTEO: JPMorgan Chase Bank, N.A. (“Patrocinador”) no es responsable por participaciones incompletas, perdidas, ilegibles, atrasadas o mal dirigidas. El Patrocinador no es responsable por problemas de transmisión, falla de servidores computacionales, información retrasada, confusa o adulterada o por cualquier tipo de mal funcionamiento técnico, de hardware y/o de programas computacionales o por la falla de cualquier programación o equipo asociados o utilizados en este Sorteo o por cualquier error humano o de cualquier otro tipo que pudiera ocurrir en conexión con este Sorteo. La computadora del Patrocinador será el dispositivo de cronometraje oficial para este Sorteo. El Patrocinador no es responsable por errores tipográficos o de impresión en cualquier material relacionado con el Sorteo. Todo intento por parte de una persona de acceder al sitio a través de un bot script u otro ataque por fuerza bruta resultará en la descalificación de esa persona y de esa dirección numérica. El Patrocinador, a su exclusiva discreción, se reserva el derecho a suspender, cancelar o modificar el Sorteo sin aviso ni responsabilidad legal si la integridad del Sorteo se viere comprometida de cualquier manera, según lo determinado por el Patrocinador, o si el Sorteo no pudiere realizarse de la manera planificada por el Patrocinador. El Patrocinador no asume ninguna responsabilidad por daños o perjuicios a la computadora del participante, o de cualquier otra persona, que se relacionen o se deriven de la participación o la descarga de cualquier información o programa computacional en relación con esta promoción. Todas las Participaciones pasan a ser propiedad exclusiva del Patrocinador y no serán reconocidas ni devueltas. Al participar en este Sorteo, los participantes aceptan y acuerdan estar sujetos a estas Reglas Oficiales Completas y a las decisiones de los jueces, las cuales serán finales, de cumplimiento obligatorio y concluyentes en todos los aspectos.
7.	EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: Al ingresar en este Sorteo, los participantes eximen al Patrocinador y a las compañías a las que pertenece, afiliados, subsidiarios, funcionarios, directores, agentes, empleados y todos los demás asociados con el desarrollo y ejecución de esta promoción de toda y cualquier responsabilidad en relación con, o que de alguna manera surgiere de, esta promoción.
8.	LISTA DE GANADORES: Para obtener la lista de ganadores, envíe un sobre con sello postal y su domicilio hasta 4/30/10 a: “The Chase Savings Boost” Sweepstakes, P.O. Box 7430, Wilton, CT, 06897-7430
9.	DISCREPANCIAS ENTRE IDIOMAS: En el caso de que hubiese alguna discrepancia o inconsistencia entre la versión en inglés y cualquier versión en otro idioma de estas Reglas Oficiales Completas o de cualquier material promocional, la versión en inglés prevalecerá, regirá y controlará.
10.	PATROCINADOR: JPMorgan Chase Bank, N.A., 1111 Polaris Parkway, Columbus, OH, 43240.
11.	FUTUROS SORTEOS: Si usted no desea recibir por correo ofertas de futuros sorteos de JPMorgan Chase Bank, N.A., escríbanos a Sweepstakes Preference Office, 1111 Polaris Parkway, Suite A1, Columbus, OH 43240-0242. Por favor, especifique que usted no desea recibir ofertas de futuros Sorteos, lo cual no lo excluye de cualquier oferta o promoción de mercadeo de Chase, e incluya su nombre, domicilio y número de teléfono.